Titrafilm Studio位于法国圣多昂（St. Ouen），是一个配音、字幕和旁白工作室和实验室设施，为电视平台，电影以及其他视频和音频项目提供语言翻译和广播素材。 在过去的几年中，随着数字交付娱乐的黄金时代继续蓬勃发展，该工作室的服务需求激增。
 
过去，只有大型的戏剧发行和电视广播会吸引对语言本地化的需求，但流媒体服务在全球市场中的快速增长意味着对翻译内容的依赖增加，以使所有观看者和听众都能更容易地获取这些内容。
 
这一增长对Titrafilm Studio来说是令人兴奋的——该公司为本地化提供了27种它认为“基本语言”。但它可以通过合作伙伴来管理更多的项目，使它成为所有类型项目的提供商——从大型戏剧或多语言平台发布到特定地区的艺术作品。目前，该团队每年处理大约70部作品。
 
但是，项目的增加（无论是客户数量还是工作范围）都在信号和工作流程的可观察性，管理和路由方面带来了一些技术挑战。
 
“随着规模的扩大，现场管理工作流程变得越来越困难，”录音室的音频首席技术官 Miguel Adelise说。 “当我们有几个工作室时，我们可以处理不太复杂的设置。 但是后来，我们开始进行越来越多的需要额外的工作室的项目。 然后，我们使用杜比全景声（Dolby Atmos）制作了电影，在那里我们管理着多达64台设备上的大约900个音频轨道，而且这已经变得难以管理。 我们必须找到一种管理工具来使我们的工作更有效率。”
 

Titrafilm Studio的答案是什么？一个网络媒体工作流程——使用Audinate的Dante协议，并通过多种基于Dante的工具、解决方案和产品得到效率提升。
 

Dante的骨干
 
Dante是数字音频网络的行业标准，它通过标准的以太网络分发了数百个通道的未压缩数字音频，具有接近零的延迟和良好的同步。 Dante允许音频和控制数据与同一网络上的常规网络数据共存。
 
Adelise说功能对于工作室的工作至关重要。
 
Adelise说：“想到使用Dante工作流程迁移到网络如此简单，真是太疯狂了。” “ Titrafilm目前有两栋大楼，一栋有六个工作室，另一栋有十个工作室，我们专注于与音频相关的特定功能。 使用Dante，我们可以确保在任何时间，任何地点共享工作。 当涉及到项目的录制和指导方向时，这是巨大的。”
 
工作流程有时会有所不同，但主要依赖于以下启用了Dante的产品的组合：

• FOCUSRITE Rednet 系列设备 (REDNET 1, 2, MP8R, A16R, HD32R, 128 PCIe Cards, D16R, D16 AES 等)
• DAD 系统 (AX32, MOM, Avid MTRX)

 

Dante Domain Manager（DDM）帮助指导和保护工作流程
 
尽管每个工作室的工作流程可能略有不同，但在单个空间中安装64个Dante设备是正常的。为了在工作室和整个机构内管理这种复杂性，Adelise使用了Audinate的Dante Domain Manager软件。
 
Dante Domain Manager（DDM）是网络管理软件，可为Dante网络提供用户身份验证，基于角色的安全性和审核功能，同时允许Dante系统在任何网络基础结构上无缝扩展。
 
“我们所做的一切工作都在DDM上，” Adelise说。 “我们将工作室划分为不同的域（Domain），以便对每个域进行单独控制。 我们总共在整个机构中配置了22个域。”
 
此设置允许Adelise逐个房间设置单个用户权限和访问控制。还可以让他看到哪些设备被添加或从网络中删除。
 
“DDM允许进行一些非常好的管理，” Adelise说。 “安全组件使我们能够更灵活地与进来使用工作室的独立运营商打交道。 我们可以在适当的控制级别上对它们进行设置，并且我们知道整个网络不会发生任何不可预见的变化。”
 

使用Dante AVIO将现有设备加入网络
 
由于对其服务的需求增加，该工作室增加了第二栋大楼，并增加了10间音频工作室。正是在那次建造中，工作室完全过渡到了Dante。但是，由于工作室不想在现有的工作室购买全新的设备，它使用Audinate的AVIO适配器进行快速、有效和强大的升级。
 
Dante AVIO适配器可用于模拟输入或输出，可用于AES3和USB转换，使用户可以将自己喜欢的音频设备与任何Dante连接的系统连接——这提供只有网络才能带来的互操作性，性能和可扩展性。
 
“我们建立了10个新的工作室完全围绕着Dante IP工作流程，” Adelise说。“但是，把这六个旧房间搬出来，重建里面的基础设施，让我们所有的空间都能协同工作，也同样容易。将Dante AVIO添加到系统中是实现切换的一个很好的解决方案。”
 

视频的未来扩展
 
公司正准备在不久的将来再建立12个工作室，并且计划将现有的电影工作室迁移到第二家具有ATMOS功能的工作室。 Adelise说，该计划的优点在于，工作室的增加将是无缝的，不会中断当前的工作流程。
 
他说：“我们目前在工作室工作的团队不会受到任何变化的困扰。” “这真的很棒。虽然看起来很简单，但这确实是一个重要的考虑因素。”
 
Adelise说，四个新的电视录音室，四个混音室（包括两个具有ATMOS制作环境的房间），三个另外的配音室和一个编辑室也在建设中。
 
Adelise说，未来增长的关键推动力将来自Dante AV。 Dante AV是一个集成的音频和视频网络解决方案，将使Dante成为市场先进的IP音频解决方案的所有优势带到了视频上：发现，易于使用和集成控制。 Dante AV与市场上已有的2,000多种启用Dante的音频产品实现了完全的互操作性。
 
“对我们而言，下一步的计划是引进Dante AV，” Adelise说。 “我们的配音应用程序特别适合Dante AV使用。 我们将大量视频用作同步和内容主控。 当我们通过Dante AV将其带入投影仪和视频监视器时，将使我们的工作更加简单。”
 
简而言之，Adelise表示，得益于Dante的架构优势，业务已经增长，并将继续增长。
 
他说：“这是一个了不起的工具，对我们来说非常棒，随着我们不断发展。” “我们对与Dante一起使用的所有功能感到非常满意。”